Bardaqani
Carlos Drummond de Andrade
�ێ ����ی ���� �ێ���� �ۆ� ������ ���یʡ
�ێ ����ی ����ڕ���ی� �ێ����
����� �ۆ� ���ی��ی
����� ���ی�.
����ی �ێ��ڕ��� ����� �ێ���ێ� �����
��������ی� � ����� ڕۆ�ێ�
��������� ����坐�ێ �ێ��
�Ǎی ����� �ێ���.
�ێ��ǡ �� �ۆ� �ێ��ی� �
��������� ����ێیʡ
�� ����ڕی �ێ�����یی� �� ���� �� �ی�ی �ѡ
��ڵ�� ���� �ێ��ی� � �坁����ێ.
��ی�坝���ێ.
��� ��������ی �� ��� ڕ���������
����ی�� ��ی�.
جوانی بێناو
قژ كاڵی، لێو ئاڵی، پرشنگی نگا كاڵ،
ئه‌ی كچه جوانه‌كه‌ی سه‌رگۆنا نه‌ختێك ئاڵ!
ئه‌ی كچه مه‌نگه‌كه‌ی به ده‌نگی چپه دوو،
گه‌نده‌مووی ده‌مووچاو، مه‌چه‌ك هه‌ڵنه‌گرتوو�?�
ئه‌ی ئه‌ندام ووردیله‌ی، نه‌رمۆڵه‌ی ئێسك سووك،
ئه‌ی به‌رگی ساكارت دڵگیرتر له هی بووك!
ڕاسته من ڕێبوارم، سه‌رپێیی ئه‌ڕوانم،
به‌لام وا جوانی تۆ كاری كرد له گیانم،
ئه‌لێی، نه‌ك هه‌ر ئێستا، عومرێكی درێژه
به‌و ده‌ست‌و په‌نجانه‌ت برینم سارێژه!..
كانییه‌كی ڕوونی به‌ر تریفه‌ی مانگه‌شه‌و:
له بنیا بله‌رزێ مرواریی زیخ‌و چه‌و،
جوانتره له لای من له ده‌ریای بێسنوور
شه‌پۆلی باته به‌ر تیژگی ڕۆژ شلپ‌و هوور!
قژ كالی، لێو ئالی، پرشنگی نیگا كاڵ،
ئه‌ی كچه جوانه‌كه‌ی سه‌رگۆنا نه‌ختێك ئال!
ده‌ربه‌ست نیم ڕێبوارم، ده‌ربه‌ست نیم ڕه‌وته‌نیم،
ده‌زانی شپرزه و ده‌ربه‌ستی ئێجگار چیم؟
هیی ئه‌وه‌ی نیگاره‌ك له یادم كێشراوه،
شۆخه‌كی نایابه، به‌لام ئاخ، بێناوه!..
مامۆستا گۆران
كوردی ناوه‌ڕاست :
ئه‌مڕۆ شتێكی خۆش ڕوویدا، خۆش؟ بابڵێین ناخۆش، یان بڵێین شتێك ڕوویدا. ئیمێلێكم له سایتێكی كوردییه‌وه به‌ده‌ست گه‌یشت كه باسی genealogy زمانی كورد ده‌كات، ئه‌مه‌ش لینكه‌كه‌یه: لینك.
ئه‌گه‌ر جوان سه‌یری بكه‌یت، ده‌بینیت باسی proto-Kurdish كراوه، باشه زۆر سه‌یره، پرۆتۆ یانی چی كاتێ زمانه‌كه بۆ یه‌كه‌م جار 400 ساڵ له‌مه‌وبه‌ر شتی پێنووسراوه؟ پرۆتۆ له‌كاتێ ده‌بێت، ئه‌گه‌ر به‌ڵگه‌ی نووسراومان هه‌بێت له سه‌ره‌تای درووستبوون یان گۆڕانكاری گه‌وره له زمانێكی دیاریكراودا. باشه، گرفتێك نییه، ئه‌ی Central Kurdish ؟ ئه‌مه‌یان واتا كوردی سۆرانی، ناویان ناوه كوردی ناوه‌ڕاست، خۆزگه كاتی سازكردنی ئه‌م دۆكۆمێنته یه‌كێ بۆی ده‌نووسین ' دۆشاو '. به‌ڕای من، نا من ڕام نییه. منیش به‌ڕاستی زۆر تووڕه‌بووم و وه‌ڵامی ئیمێله‌كه‌م دایه‌وه:
please stop this scientific none-sense
ئه‌مانیش ئه‌مه وه‌ڵامه‌كه‌یان بوو، به كورتی:
We are sorry that our e-mail has by mistake been send to a non-scientific member of our mailing list
واتا من non-scientific كه‌سێكم و به‌ڕێزیان له سكماكییه‌وه تووشی نه‌خۆشی scientific بووه. منیش دووباره وه‌ڵامم نارده‌وه و نووسیم:
please shut up and get a real job.
جا خۆ ئه‌مانیش گۆج نین و ئیمێلیان هه‌یه و وه‌ڵام ده‌ده‌نه‌وه، ئه‌مه‌ش وه‌ڵامه‌كه‌یان بوو:
I see who you are, Mr. It group,
I will pass you comment to our community,
منیش نووسیم:
so what?
به هه‌ر حاڵ ده‌توانین ده‌رسێك وه‌ربگرین له‌م قسه قۆڕانه‌ی سه‌ره‌وه.
له‌زۆر شوێنی جیهاندا ده‌كرێ له كاتی گفتووگۆدا ده‌نگ به‌رزكه‌ینه‌وه‌و له‌نێو خۆڕه‌ووشتی گفتووگۆدا قسه‌ی ناشیرینیش بكه‌ین، به‌ڵام ئه‌گه‌ر شتێك هه‌بێت كه ناشیرین بێت و دووربێت له ئه‌خلاقی ئه‌كادیمی، ئه‌ویش I take it personally، یاخود هێرش بردنه سه‌ر كه‌سایه‌تی یه‌كتر. دڵنیام ئه‌مه بێهێزی ئه‌م كه‌سه ده‌گه‌یه‌نێت و كه‌می ئه‌رگومێنته‌كانه، ئه‌گینا، چ پێویستده‌كات به‌دوا من بگه‌ڕێت و بڵێ I see who you are ، به‌ڕاستی ئه‌مه زۆر منداڵانه‌یه، ئه‌وه‌ی منیش نووسیومه به‌هه‌مان شێوه، به‌ڵام ئه‌و قسه‌ی ئه‌مان بێتام كۆڵانانه‌یه و هاتووه ده‌ڵێ scientific.
ده‌رسه‌كه‌ش ئه‌وه‌یه، كه ئه‌و كه‌سانه‌ی به‌ناوی كورده‌وه هاتوون ناوی زاراوه كوردییه‌كان ده‌گۆڕن و له‌سه‌ر سگی برسی ده‌ستكاری داهاتوو ده‌كه‌ن به‌شێوه‌یه‌كی ده‌ستكرد، ئه‌مانه ده‌بێت ڕاستبكرێنه‌و‌‌ه‌و ده‌ست له‌م كارانه هه‌ڵگرن، هه‌روه‌ها ئه‌و كه‌سانه‌ی بوودجه بۆ كاری وا ته‌رخان ده‌كه‌ن ده‌بێ بخرێنه ژێر به‌رپرسیاری ده‌روونی.
هه‌رده‌م ووتراوه، سۆرانی، ئه‌گه‌ر گۆبه‌ندی به‌دواوه نه‌بێ، چ پێویستده‌كات ناوی بنێین ناوه‌ڕاست؟ ئاخه ئه‌مه نامه‌یه‌كی سیاسی تری به‌دواوه‌یه، كه ده‌بێته هۆی ڕووخاندنی ئه‌و نیمچه ستاندارده‌ی كه له سۆرانی خۆی ده‌بینێته‌وه‌و له‌ت له‌تكردنی بۆ هه‌زار پارچه‌و 200 ساڵی تریش گفتووگۆ تا به‌یه‌ك گه‌یشتنه‌وه.
شتێكی تریش هه‌یه، بۆ ده‌بێت ئێمه 99% ی كورد هه‌ڵه بین له ناولێنانی زاراوه‌كه‌مان و ئه‌مان، ده‌بێت ناوێكی ترمان بۆ هه‌ڵبژێرن كه به ڕای خۆیان ڕاستتره له قسه‌ی گه‌ل؟ ئایا ئه‌م جۆره scientificـه شوێنی نه‌‌فره‌ت لێكردن نییه؟
قه‌ینا با ئێمه ناپیاو بین وه‌ستا عه‌لی............
پارچه شیعرێك له ناخی دڵمه‌وه
"وه‌ره، وه‌ره ئێره،
وه‌ره له په‌نام دانیشه،
بڕۆ لێره، برۆ دوور دانیشه،
نێوچه‌وانت تێكمه‌نێ
نووقه‌ت نێ،
وه‌ره له په‌نام دانیشه."
كچێ سندان
نه‌مویست
"Hug me, kiss me, suck my juices
Squeezed from goblin fruits for you,
Goblin pulp and goblin dew.
Eat me, drink me, love me;
Laura, make much of me:
For your sake I have braved the glen
And had to do with goblin merchant men."
I cannot tell you how it was;
But this I know: it came to pass
Upon a bright and breezy day
When may was young; ah, pleasant May!
As yet the poppies were not born
Between the blades of tender corn;
The last eggs had not hatched as yet,
Nor any bird forgone its mate.
I cannot tell you what it was;
But this I know: it did but pass.
It passed away with sunny May,
With all sweet things it passed away,
And left me old, and cold, and grey.
"She dropp'd a tear more rare than pearl,
Then suck'd their fruit globes fair or red:
Sweeter than honey from the rock,
Stronger than man-rejoicing wine,
Clearer than water flow'd that juice;
She never tasted such before,
How should it cloy with length of use?
She suck'd and suck'd and suck'd the more
Fruits which that unknown orchard bore;
She suck'd until her lips were sore.... "
Christina Rossetti's
ئه‌م گۆرانییه‌ی دینۆ مارلین ، زۆر بیره‌وه‌ری لا نوێ كردمه‌وه. بیره‌وه‌ری ئه‌و كاتانه‌ی ' بۆسنه هێرچیگۆڤینا '. كاتێكی پڕ له ده‌رده‌سه‌ری و شه‌ونخووونی.
ده‌مێكبوو گوێم لێنه‌گرتبوو، ئێستاش كه به هه‌ڵكه‌وت دووباره گوێبیستی بوومه‌وه، حه‌زمكرد ئێوه‌یش گوێداری بن. هیوادارم بیره‌وه‌ری خۆشتر لای ئێوه درووستبكات.
Yesterday, all my troubles seemed so far away,
Now it looks as though they're here to stay.
Suddenly, I'm not half the man I used to be,
There's a shadow hanging over me,
yesterday came suddenly...
Why she had to go I don't know. She wouldn't say.
I said something wrong, now I long for yesterday,
Yesterday, love was such an easy game to play,
Now I need a place to hide away.
من و كچه ده‌رپێ سووره‌كه :
ئێواره‌یه‌كی دره‌نگبوو، ماڵێكی دراوسێمان میوانمان بوون. كچێكیان له‌گه‌ڵ بوو ئه‌و ده‌م ته‌مه‌نی 16 یا 17 ساڵ ده‌بوو. منیش وابزانم هه‌ر یانزه ساڵێكم بوو. كچه ئێستا دایكی سێ مناڵه‌و زۆره‌ها ساڵه نه‌مدیوه.
من له ژووری خۆم دانیشتبووم خه‌ریكی خوێندن بوو، وه‌كوو هه‌رده‌م. له پڕ كچه‌م لێهاته ژووره‌ره‌وه، ئه‌مه زۆر ئاساییه. هه‌ندێ قسه‌مان كرد و چووم منیش له‌ته شووتیێك بێنم. كه گه‌ڕامه‌وه ده‌بینم كچه خۆی ڕووتكردۆته‌وه، ده‌رپێ سووره‌كه‌ی نه‌بێت. باوكه‌رۆ، منی مناڵ قه‌ت، ئێستاش، سنگ‌و مه‌مكی وام نه‌دیوه، ئێستاش كه باسی ده‌كه‌م ئاو له‌ده‌مم دێ.
ده‌زانی منیش چیم كرد؟ نه‌مكرده نامه‌ردی و چوومه ده‌ره‌وه له ژووره‌كه و له‌ترسان نه‌گه‌رامه‌وه تا ڕۆیشتن. باوه‌ڕم پێبكه ئێستاش كه‌مێك ئه‌و سیفه‌ته‌م ماوه و بۆیه ده‌ڵێم ئه‌گه‌ر هه‌ر یه‌كتان به‌ته‌مان ڕۆژێك له ڕۆژان كارێكی وام ده‌گه‌ڵ بكه‌ن، پێشوه‌خت ئاگادارم كه‌نه‌وه، ئه‌گینا هه‌مووی شه‌وه‌كه به‌ته‌نیا ده‌خه‌ویت.
پارچه شیعرێك له ناخی دڵمه‌وه
ده‌فڕم ... زۆر به‌رز ده‌فڕم
بته‌وێ یان نا، هه‌ر ده‌فڕم
باڵه‌كانم ده‌جووڵێنم
ملم قیتده‌كه‌مه‌وه
ماچت ده‌ده‌مێ
ماچی خۆش خۆش
بته‌وێ یان نا، هه‌ر ده‌تده‌مێ
لێوه‌كانت ده‌كرۆژم و
ده‌یانلێسمه‌و
ده‌فڕم ... تا بڵێی به‌رز
ئه‌گه‌ر زۆر ته‌نگاوی
یان به‌راستی حه‌زناكه‌ی بفڕم
با ده‌ستبكه‌م به قنه‌خشكه.
ئه‌وه دایكم دانیشتووه ده‌ڵێ:" كوڕم ژووری خه‌وتنت بۆ وا پیسه؟ ئه‌گه‌ر وا بڕوات تۆش تووشی 'سارس' ده‌بیت، ئه‌وه‌نده پیسه. با ته‌له‌فونێك بكه‌م بۆ حكوومه‌تی چین به‌ڵكو بێن ژووره‌كه‌ی تۆش به ده‌رمان بڕشێنن."
ئه‌مه‌ش دایكی ئه‌م زه‌مانه. !
���ێ��ۆ�ی� :
���� �ۆ ����� ��ی��. ������ �ی��� ����ێ �������ڕی ��ی� ����� ����یی� �ۆ ����� ���ێ� �� ���ێ�坝����ی ی�� ��� �ێʡ �ۆی� ���ی ����� �� ����� !!!
�ۆ �ێ��ی������ی ��ڵ���� � ������ ������� ��� ��ڵ��� �ۆ �������� ���������:
�ێ���Alectors ���� �� code ی �ی��ۆ�ی �����ی ����坐�ێʡ �ۆی� ��ی ������ �� ی��ی�ۆ�� ������ێ�ێ �ێ������ �ێی��坍ێ� ��� ����� ����� �ۆ�� ��ڵ坐��� ������ی �ێ��ێ�����ی�� �坐ۆڕی�� �ڵǐ����ی�� �������ڕی �ێ�����ێ�.
�����: ����� ���� ���� ���ێ� �� �ێ��� �ێ� ����ی ��ێ���ێ� � ڕ������ۆ ���Ȑێڕ��ێ�� ��� character reference code ��� ��ڵ����� �ێ�ی�� ����� �ǁ�ڕ���� Encoding �ی�� ���ێ� � �������ی �ێ��ێی�ی� �ێ�ی������ʡ ������� ����ێ ���ی��ی �������ی �ۆ�� ��������� �坐�ڵ �ێ��������� ��ێ���ێ�.
���ی� �坐�� ��� �ێ��ی��ێ� ی�� �������ڕیێ� ��ی� ��ی����ی ���� �ۆ ����� �� ��ی�� �Ǎێ�.
Subscribe to
Posts [Atom]
