پێشكه‌شه به تۆ،
پاسه‌وانی خه‌ونه‌كانت،
به‌رده‌قانی
---------------------
Ciwan� benaw
Qij kal�, l�w al�, pirşing� niga kal,
ey ki�e ciwanekey sergona next�k al!
Ey ki�e mengekey be deng� �ipe d�,
gendem�y dem��aw, me�ek helnegirt�
Ey endam wurd�ley, nermoley �sik s�k,
ey berg�sakarit dilg�rtir le h�y b�k!
Rast e min r�bwar im, serp�y� erwanim,
belam wa ciwan�y to kar� kird le giyanim,
el�y, nek her esta, 'umr�k� dir�j e
be'w dest � pencanet bir�nim sar�j e!..
Ey ki�e kaleke! ciwan� tir ba zor bin,
le bax�ey liehara gulbax� ber xor bin,
ba rengyan perdaxt b� w c�geyan ser �il b�,
be watey xelk� tir ba nawyan şagul b�,
giyan� min bo tel� wenewşe peroş e,
ke le j�r seber� t�tirka xamoş e!
Le hem� asmana est�rey berbeyan!
exate dil� min hest�k� sip� w ciwan!
Le text�k heldest� hezar � yek nexme:
eweyan ş�r�ntir d�t g�m zor nizm e!
Kan�yek� r�n� ber tir�fey mangeşew:
le binya bilerz� mirwar�y z�x � �ew,
ciwantir e le lay min le deryay b�sin�r
şepol� bate ber t�jg� roj şilp � h�r!
Qij kal�, l�w al�, pirşing� n�ga kal,
ey ki�e ciwanekey sergona next�k al!
Derbest n�m r�bwar im, derbest n�m rewten�m,
ezan� şipirze w derbest� �cgar ��m?
H�y ewey n�garek le yadim k�şrawe,
şoxek� nayab e, belam ax, b�naw e!..
The following text was automatically converted to Sorani script by a Bardaqani System:
-------------------------
جوانی بێناو
قژ كالی، لێو ئالی، پرشنگی نگا كال،
ئه‌ی كچه جوانه‌كه‌ی سه‌رگۆنا نه‌ختێك ئال!
ئه‌ی كچه مه‌نگه‌كه‌ی به ده‌نگی چپه دوو،
گه‌نده‌مووی ده‌مووچاو، مه‌چه‌ك هه‌لنه‌گرتوو�
ئه‌ی ئه‌ندام ووردیله‌ی، نه‌رمۆله‌ی ئێسك سووك،
ئه‌ی به‌رگی ساكارت دلگیرتر له هیی بووك!
راسته من ڕێبوارم، سه‌رپێیی ئه‌روانم،
به‌لام وا جوانیی تۆ كاری كرد له گیانم،
ئه‌لێی، نه‌ك هه‌ر ئه‌ستا، 'ومرێكی درێژه
به‌و ده‌ست‌و په‌نجانه‌ت برینم سارێژه!..
ئه‌ی كچه كاله‌كه! جوانی تر با زۆر بن،
له باخچه‌ی له‌ارا گولباخی به‌ر خۆر بن،
با ڕه‌نگیان په‌رداخت بێ و جێگه‌یان سه‌ر چل بێ،
به واته‌ی خه‌لكی تر با ناویان شاگول بێ،
گیانی من بۆ ته‌لێ وه‌نه‌وشه په‌رۆشه،
كه له ژێر سه‌به‌ری تووتركا خامۆشه!
له هه‌موو ئاسمانا ئه‌ستێره‌ی به‌ربه‌یان!
ه‌خاته دلی من هه‌ستێكی سپی و جوان!
له ته‌ختێك هه‌لده‌ستێ هه‌زار‌و یه‌ك نه‌خمه:
ئه‌وه‌یان شیرینتر دێت گ�م زۆر نزمه!
كانییه‌كی ڕوونی به‌ر تریفه‌ی مانگه‌شه‌و:
له بنیا بله‌رزێ مرواریی زیخ‌و چه‌و،
جوانتره له لای من له ده‌ریای بێسنوور
شه‌پۆلی باته به‌ر تیژگی ڕۆژ شلپ‌و هوور!
قژ كالی، لێو ئالی، پرشنگی نیگا كال،
ئه‌ی كچه جوانه‌كه‌ی سه‌رگۆنا نه‌ختێك ئال!
ده‌ربه‌ست نیم ڕێبوار ئیم، ده‌ربه‌ست نیم ڕه‌وته‌نیم،
ه‌زانی شپرزه و ده‌ربه‌ستی ئێجگار چیم?
هیی ئه‌وه‌ی نیگاره‌ك له یادم كێشراوه،
شۆخه‌كی نایابه، به‌لام ئاخ، بێناوه!..
مامۆستا گۆران
